1
00:00:07,757 --> 00:00:09,759
- [поливане с вода]
- [чуруликане на птици]

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,978
[„Алегро“ от Концерт за две тръби
от свирене на Вивалди]

3
00:00:25,608 --> 00:00:27,360
- [цвърчене на сирени]
- [скърцане на гуми]

4
00:00:28,945 --> 00:00:31,823
- [полицейски диспечер] <i>Всички части…</i>
- [офицер] Да вървим, да вървим!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
[сирена на линейка вие]

6
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
Това е лудост. Колко са дълги
ще ни накара да останем тук?

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
да, знаеш,
позволи ми да видя какво мога да разбера.

8
00:00:41,249 --> 00:00:44,002
Полицаи и учители,
и двамата сме държавни служители.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,880
[офицер] Сър, върнете се вътре,
или ще ви арестуваме!

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
Така си мислех, благодаря.

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,677
Ъ-ъ, те имат, ъ-ъ,
нищо ново за докладване, така че...

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,554
[Кейт] Няма нищо за това онлайн.

13
00:00:54,637 --> 00:00:55,722
Нека да видя.

14
00:00:57,223 --> 00:00:59,684
Последното нещо, което търсихте, беше
„Изпечено от съпруга на Мелиса.“

15
00:00:59,768 --> 00:01:00,602
Дай ми това.

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,272
[Джак] Виж, няма нищо
което трябва да направим, освен да останем спокойни.

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,940
Всъщност това може да ни накара да се почувстваме по-добре

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,902
ако просто игнорираме
целият хаос отвън, нали?

19
00:01:12,489 --> 00:01:13,448
Заседнало е.

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
[ахва] Намерих го. Боже мой

21
00:01:17,035 --> 00:01:21,790
Полицията издирва луд
който уби десет медицински сестри в общежитието.

22
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
[меко] О, Боже мой.

23
00:01:23,124 --> 00:01:25,085
О, не, това е от 1977 г.

24
00:01:25,168 --> 00:01:26,002
мамка му

25
00:01:26,586 --> 00:01:30,131
Ето защо казах, че трябва просто
разпръснахме пепелта му, когато имахме възможност.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,382
о знаеше ли

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,843
Знаеше, че ще има
лов на хора, затова ли?

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,720
Ти също не искаш да си тук, мацки.

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,972
О, по дяволите, не "тут".

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
[Джак, пръскайки се] Добре, хайде. Вижте.

31
00:01:40,308 --> 00:01:43,353
Всички ние просто трябва да вземем
поемете дълбоко въздух и се успокойте.

32
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Хайде, всички, направете го с мен.

33
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
- Вдишайте през носа.
- [всички вдишват]

34
00:01:49,234 --> 00:01:50,693
И издишайте през...

35
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
[лампа се разбива]

36
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
...през устата си.

37
00:01:57,992 --> 00:02:01,246
[„Пролет“ от Четирите годишни времена
от свирене на Вивалди]

38
00:02:07,085 --> 00:02:08,253
[цвърчат щурци]

39
00:02:09,462 --> 00:02:12,090
Защо ми се подиграваш,
ти, размит кучи сине?!

40
00:02:12,173 --> 00:02:13,299
[ръмжи]

41
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
<i>Fanculo!</i>

42
00:02:18,513 --> 00:02:19,597
окей

43
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
хей

44
00:02:21,850 --> 00:02:25,228
Така че защо не ми каза
имаше драма с Ан и Джини?

45
00:02:25,311 --> 00:02:28,064
Бяхте толкова развълнуван
всички бяха отново заедно, нали знаете.

46
00:02:28,148 --> 00:02:32,777
Чух те да си тананикаш Ранди Нюман
докато проверявате за кърлежи. не се ядосвай

47
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Не, не съм ядосан,
но имам чувството, че го влоших.

48
00:02:35,238 --> 00:02:36,114
о

49
00:02:37,240 --> 00:02:39,492
- [Джак] Може би ще отида да говоря с тях.
- [Кейт] Не знам.

50
00:02:39,576 --> 00:02:42,287
Не, аз съм виновен.
Не мога просто да не правя нищо.

51
00:02:42,370 --> 00:02:45,540
Така можеш. Не правя нищо през цялото време.

52
00:02:45,623 --> 00:02:49,544
Видях една жена да припада в хранителния магазин.
замръзнах. Тя си удари главата.

53
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
[Джак] Момчета, вижте,
Знам, че всички сме уморени и гладни,

54
00:02:54,174 --> 00:02:56,259
но тъй като така или иначе сме в капан тук,

55
00:02:56,342 --> 00:02:58,803
може и да е
хубава възможност да изчистите въздуха.

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
Джак, не.

57
00:03:00,263 --> 00:03:02,056
Знам, че е неудобно,

58
00:03:02,140 --> 00:03:04,350
но и двамата сте добри хора.

59
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
И двете силни, яростни жени.

60
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
- О, Исусе Христе.
- Господи, гаден си.

61
00:03:08,354 --> 00:03:10,899
виждаш ли Допирни точки вече! а?

62
00:03:10,982 --> 00:03:16,696
Виж, аз наистина вярвам, че това е едно
труден разговор далеч от разрешаване.

63
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Добре, добре.

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,494
Джини, не очаквах
да отговаря за имението на Ник.

65
00:03:23,578 --> 00:03:26,831
Исках да мина през правилните канали
и се справете с него по правилния начин.

66
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
Като игнорираш обажданията и имейлите ми.

67
00:03:28,875 --> 00:03:33,129
Бях посъветван, че издръжката на детето е
обикновено се третира след раждането на детето.

68
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
И какво, просто трябва да…

69
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
[пука устни] … раждам

70
00:03:35,840 --> 00:03:38,593
и след това бързо,
отидете до Pottery Barn

71
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
и да купя бебешко креватче в моята болнична рокля?

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Добре, добре, и двете валидни точки.

73
00:03:43,431 --> 00:03:45,350
Решихте да се биете мръсно и да ме съдите.

74
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Защото се притеснявам

75
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
за парите за това бебе,

76
00:03:48,728 --> 00:03:49,771
а ти, междувременно,

77
00:03:49,854 --> 00:03:51,773
седят на две къщи и лодка.

78
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
Защото Ник беше твърде зает да скача
път през нашите пунктове на Marriott

79
00:03:55,151 --> 00:03:56,486
да подпише документите за развод.

80
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
[Джини] И ето го.

81
00:03:58,112 --> 00:04:00,365
{\an8}- Ето за какво всъщност става въпрос.
- Какво?

82
00:04:00,448 --> 00:04:03,117
Влачене на крака нарочно
защото все още ме ядосваш.

83
00:04:03,201 --> 00:04:07,622
Чаках бебето да се роди!

84
00:04:07,705 --> 00:04:12,168
Искам да кажа, че ако исках да бъда задник,
Можех да съм задник.

85
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
Моят адвокат искаше да попитам
за тест за бащинство.

86
00:04:14,963 --> 00:04:15,880
[ахва]

87
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
- [присмива се]
- Ъъъ, Джини, ва...

88
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
[заключване на вратата щраква]

89
00:04:22,845 --> 00:04:26,641
["Allegretto" от Симфония № 7
от свирене на Лудвиг ван Бетовен]

90
00:04:26,724 --> 00:04:28,017
о

91
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
Майната ви всички.

92
00:04:37,026 --> 00:04:40,196
Между другото, сега това е моят район.

93
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
Добре, трудно начало,
но ще стигнем до там, а?

94
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
Може би всички просто са гладни.

95
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
Продължавайте да казвате "изпитвам". Помага.

96
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
[въздишка]

97
00:04:50,498 --> 00:04:54,168
Хей, хайде да проверим
офиса на управителя за храна.

98
00:04:55,837 --> 00:04:57,964
- Мога да дойда с теб.
- Не, разбрахме.

99
00:05:02,385 --> 00:05:04,304
Изглеждаше ли сякаш ми е ядосан?

100
00:05:04,387 --> 00:05:06,472
Изглежда, че всички са ядосани на всички.

101
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
Бях честен с него,
и сега той ме наказва.

102
00:05:08,933 --> 00:05:12,478
О, човече, виж,
просто го изпревари и извини.

103
00:05:12,562 --> 00:05:15,940
Извинявам се на Кейт
за дяволите, които дори не съм правил.

104
00:05:16,024 --> 00:05:18,568
Дъжд, тя мрази филм,

105
00:05:18,651 --> 00:05:20,194
изневерявам насън.

106
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
Но не съжалявам, Джак.

107
00:05:22,322 --> 00:05:25,199
Имам право да кажа как се чувствам
и да не се отдръпне.

108
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
- Нали?
- [въздиша] Разбира се.

109
00:05:28,369 --> 00:05:29,370
- да
- Хм!

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,915
Хей, знаеш ли какво?
Обзалагам се, че има храна в този Snack Shack.

111
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
Искам да кажа, ченгетата вече са на пътя.
Можем просто да проникнем в...

112
00:05:35,918 --> 00:05:38,504
Не, не, не, не можем. Твърде опасно е.
Така казаха.

113
00:05:38,588 --> 00:05:39,964
Ти да не си бил в италианската армия?

114
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
Свирех на тромпет.

115
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
Човече, Джаред е мърляч зад кулисите.

116
00:05:47,555 --> 00:05:49,140
[Дани] Храна, храна.

117
00:05:49,682 --> 00:05:50,892
Хайде, риба тон.

118
00:05:51,601 --> 00:05:53,936
нещо. не

119
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Добре.

120
00:06:00,276 --> 00:06:04,989
Мислите ли, че Ник и Джини
планирали това бебе?

121
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Вероятно не.

122
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
Повечето бебета са непланирани.

123
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
Двамата с Джак се подгъвкаха и разяждахме

124
00:06:10,119 --> 00:06:13,373
за това кога би бил подходящият момент
да имам дете и след това един уикенд,

125
00:06:13,456 --> 00:06:16,250
Wegmans имаше разпродажба
на микс маргарита и бум.

126
00:06:16,334 --> 00:06:17,418
Хм.

127
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Чакай, мислиш ли
за това да имаш бебе?

128
00:06:21,214 --> 00:06:23,966
Не, не знам.

129
00:06:24,050 --> 00:06:27,011
- Престани да ме гледаш така.
- Кога се случи това?

130
00:06:27,095 --> 00:06:31,516
Ако имах по един долар за всеки път, когато си ти
ми каза: "Слава Богу, че нямам деца..."

131
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
Момиче, ще имате около $60. успокой се

132
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
[въздишка]

133
00:06:36,562 --> 00:06:38,314
Първоначално не ги искахме.

134
00:06:38,398 --> 00:06:41,984
Не искахме да се откажем от младостта си,
красота или свобода, както всички вие.

135
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
Така или иначе не използвахме нищо от тези неща.

136
00:06:44,153 --> 00:06:46,114
Понякога се замисляхме
по-сериозно,

137
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
но никога не сме били на една страница.

138
00:06:48,074 --> 00:06:50,535
Толкова е трудно, когато нямаш
биологичен часовник.

139
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Разбира се, Дани.

140
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Така е! Не е като да имаме
бебе маргарита.

141
00:06:54,455 --> 00:06:57,834
И двамата трябва да сме 100% сигурни
в същото време

142
00:06:57,917 --> 00:07:01,129
през всяка стъпка от дълъг процес.

143
00:07:01,212 --> 00:07:06,592
Добре, това звучи трудно.
И така... искаш ли бебе?

144
00:07:06,676 --> 00:07:07,718
аз не знам

145
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
може би

146
00:07:10,805 --> 00:07:14,183
Питах се какво е това
ще бъде следващата глава от живота ни.

147
00:07:14,267 --> 00:07:18,104
Искам да кажа, че Ник умря, а аз не.
Не трябва ли да направя нещо смислено?

148
00:07:18,187 --> 00:07:21,232
Не просто ремонтирам кухнята си
отново и отново?

149
00:07:21,315 --> 00:07:24,527
Добре, какъв процент със сигурност
в момента ли си

150
00:07:26,070 --> 00:07:26,946
Четиридесет и две.

151
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
- По дяволите, това е високо.
- Така ли е?

152
00:07:28,948 --> 00:07:31,868
да Джак и аз взети заедно бяхме около 13.

153
00:07:33,244 --> 00:07:36,122
Всичко над 60 и ти си по същество
едно от тези TLC семейства

154
00:07:36,205 --> 00:07:38,791
която има русо дете
на всеки осем месеца.

155
00:07:38,875 --> 00:07:40,209
Ще кажеш ли на Клод?

156
00:07:40,293 --> 00:07:43,171
Може би, ако оцелеем през нощта.

157
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
Добре, започваме!

158
00:07:46,507 --> 00:07:48,468
о! Благодаря ти, Джаред.

159
00:07:48,551 --> 00:07:51,429
аз ти прощавам
за това, че ни остави всички да умрем. хайде

160
00:07:54,474 --> 00:07:57,435
окей няма храна,
но има водка.

161
00:07:57,518 --> 00:08:02,064
Пише "за чиста бягаща пътека" на Sharpie
отстрани, но е добре, опитах го.

162
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
Кой иска?

163
00:08:07,778 --> 00:08:09,530
- Дай ми.
- [въздиша]

164
00:08:13,618 --> 00:08:14,660
[Кейт] Какво правиш?

165
00:08:15,244 --> 00:08:18,414
Мисля, че има храна в този шкаф.
Мирише на фъстъчено масло.

166
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
[подуши] Може би вътре има бисквитки.

167
00:08:22,877 --> 00:08:26,172
Опитвате ли се да познаете комбинацията?
Защо просто не го разбиеш?

168
00:08:26,255 --> 00:08:28,549
Е, аз не съм разбивач, аз съм фиксатор.

169
00:08:28,633 --> 00:08:30,551
Има достатъчно счупени неща по света.

170
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Мислиш ли, че е записано някъде?

171
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
[Кейт] Не, не знам
ако Джаред е толкова организиран.

172
00:08:39,185 --> 00:08:40,520
окей

173
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
Някой в Уест Вилидж
ще плати 18 долара за това.

174
00:08:44,357 --> 00:08:47,276
Скъпа, знам този уикенд
не се получава както си планирал,

175
00:08:47,360 --> 00:08:48,569
но ще се оправят.

176
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
Не, виж, това е такова нещо,
ако не се справите с това веднага,

177
00:08:52,448 --> 00:08:55,409
ще стане токсичен,
като онази черна плесен в нашето мазе.

178
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
- Да, между другото...
- Все още не съм се обадил на човека.

179
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
[мобилен телефон вибрира]

180
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
Хм.

181
00:09:02,375 --> 00:09:05,920
- Приложението Marathon казва, че току-що сте регистрирали бягане.
- О, да.

182
00:09:06,003 --> 00:09:09,549
Настроих го да добавя моите бягания автоматично,
Не исках да забравя да записвам мили

183
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
и след това случайно объркате
графикът на обучението.

184
00:09:11,842 --> 00:09:16,305
Но целият смисъл на приложението,
обаче е, че не ви позволява да забравите.

185
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
Ще продължа по-късно и ще го поправя.

186
00:09:18,057 --> 00:09:18,975
окей

187
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Отивам да опитам отново с Ан.

188
00:09:21,727 --> 00:09:26,190
О, не знам. Никога не съм виждал
всеки, който е ядосан на люлка преди.

189
00:09:31,696 --> 00:09:32,530
[Джак] Ан?

190
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
Ан?

191
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
Ан!

192
00:09:40,580 --> 00:09:42,665
Ти си в моя район.

193
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Виж, аз... съжалявам за по-рано,

194
00:09:46,877 --> 00:09:47,795
но те познавам.

195
00:09:47,878 --> 00:09:52,425
Ти си мил и щедър
и всестранно страхотно момиче, нали?

196
00:09:52,508 --> 00:09:56,429
И-- И не мога да започна
да разберем сложните чувства

197
00:09:56,512 --> 00:09:58,389
трябва да имаш отношение към Джини.

198
00:09:58,472 --> 00:10:03,019
Знам, че искаш да направиш правилното нещо,
но в същото време,

199
00:10:03,102 --> 00:10:06,105
има част от теб, която има
трудно й простя.

200
00:10:07,356 --> 00:10:10,318
- Моля те, просто ме остави на мира.
- Знаеш, че не мога да направя това, Ан.

201
00:10:10,985 --> 00:10:13,070
Вижте, разбрах, става ли?

202
00:10:13,154 --> 00:10:14,196
След като Ник си отиде,

203
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
трябва да се уверите, че тези пари
ще ви издържи до края на живота ви.

204
00:10:17,700 --> 00:10:20,661
И плюс,
трябва да помислиш за Лила, нали?

205
00:10:20,745 --> 00:10:23,956
Но ако можете просто да се погледнете в огледалото
и се запитайте,

206
00:10:24,040 --> 00:10:27,043
Ан, за какво всъщност става въпрос?

207
00:10:27,126 --> 00:10:30,338
Искаш да знаеш за какво става въпрос,
Джак? Аз съм шибан идиот.

208
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
За това става въпрос.

209
00:10:31,631 --> 00:10:37,928
Аз съм буквално парализиран, защото
моето изпълнително функциониране е за дяволите.

210
00:10:38,512 --> 00:10:42,433
Моят адвокат ми изпрати тези огромни класьори
да реша дали искам

211
00:10:42,516 --> 00:10:47,772
за да поставите парите в TOD сметка
или ликвидирайте облигациите в IRA.

212
00:10:47,855 --> 00:10:51,651
Не мога да го направя преди този ден, но го направих
да го направи преди този ден, защото данъци.

213
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
И знаете ли какво направих вместо това?

214
00:10:54,487 --> 00:10:57,073
Слагам свързващото вещество във фризера.

215
00:10:57,573 --> 00:10:58,699
Да го накажат.

216
00:10:58,783 --> 00:11:02,161
Е, какво ще стане, ако останете прости?
Просто продаваш лодката...

217
00:11:02,244 --> 00:11:06,207
Не мога да продам лодката, Джак,
защото го размених за две магарета.

218
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
Какво по дяволите?

219
00:11:08,751 --> 00:11:12,046
[разпръскване] Две? Защо две?

220
00:11:12,129 --> 00:11:16,509
Защото някой ми каза, че имаш
да имат две или иначе ще полудеят.

221
00:11:16,592 --> 00:11:18,386
О, това е вярно. И аз това съм го чувал.

222
00:11:18,469 --> 00:11:23,182
Така че всички,
няма да има Anne 2.0.

223
00:11:23,265 --> 00:11:26,352
Оригиналът се е получил
да бъде фабричен брак.

224
00:11:26,936 --> 00:11:30,690
И знаете ли кое е тъжното?
Наистина исках да свърша добра работа в това.

225
00:11:30,773 --> 00:11:34,819
Исках всички да бъдат
просто изумен от това колко щедър бях.

226
00:11:34,902 --> 00:11:40,408
но вместо това,
старата Ани пак се осра в леглото.

227
00:11:43,661 --> 00:11:46,163
О страхотно И така чухте всичко това.

228
00:11:48,457 --> 00:11:49,500
Фантастично.

229
00:11:51,711 --> 00:11:52,628
Ъъъ...

230
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
[Ан] Сър! Моля те, ела и ме убий!

231
00:11:58,634 --> 00:12:02,555
["Allegretto" от Симфония № 7
от Лудвиг ван Бетовен свири и избледнява]

232
00:12:06,058 --> 00:12:09,603
- Хей, защо не си вземеш малко почивка?
- Не, всички умират от глад, нали?

233
00:12:09,687 --> 00:12:11,814
И научих един трик от YouTube.

234
00:12:11,897 --> 00:12:16,402
{\an8}Просто дърпате надолу, докато завивате,
и можете да почувствате уловката.

235
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
Точно там.

236
00:12:18,654 --> 00:12:20,698
Последното число е девет.

237
00:12:20,781 --> 00:12:22,658
Така че това трябва...

238
00:12:23,576 --> 00:12:24,493
мамка му

239
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
знаеш какво
Всички сме малко полудели.

240
00:12:26,954 --> 00:12:29,373
Ами ако тичаме из стаята,
тичам малко?

241
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Вземете малко... Влезте няколко стъпки.

242
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Бягаш ли на пръсти така?

243
00:12:36,213 --> 00:12:38,299
Мисля, че бягам различно навън.

244
00:12:38,382 --> 00:12:40,676
Ще унищожиш своя Ахил
до деня на маратона.

245
00:12:40,760 --> 00:12:44,930
Братко мой в Христос,
тя няма да бъде там в деня на маратона.

246
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
какво? Да, ще го направя.

247
00:12:47,349 --> 00:12:49,727
Коя е първата песен
в нашия текущ плейлист?

248
00:12:51,187 --> 00:12:54,565
Основна тема от...

249
00:12:54,648 --> 00:12:57,860
<i>- Коли.</i>
<i>- …Последният…</i>

250
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
<i>от…</i>

251
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
<i>Междузвездни войни.</i>

252
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
<i>...мохиканите.</i>

253
00:13:03,699 --> 00:13:05,409
[смее се]

254
00:13:05,493 --> 00:13:10,039
Наистина исках да направя това с теб.
Просто мразя да тичам.

255
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
съжалявам Моля те не се ядосвай

256
00:13:12,583 --> 00:13:16,128
не съм сърдит
Искам да кажа, че съм малко объркан.

257
00:13:16,212 --> 00:13:17,046
[заключване кликване]

258
00:13:17,963 --> 00:13:19,006
да

259
00:13:22,593 --> 00:13:26,180
{\an8}"Rat Away. Тухли за примамка с фъстъчено масло."

260
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
- Отивам до Snack Shack.
- Не, Джак, ченгето каза да останеш вътре.

261
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
Не, всичко е наред. разбрах го

262
00:13:33,103 --> 00:13:34,063
Джак, не.

263
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
да Стрелецът има пистолет.
Затова се казва така.

264
00:13:36,524 --> 00:13:39,443
Момчета, добре съм. добре съм

265
00:13:46,200 --> 00:13:49,453
[Телевизионен говорител] <i>Важно съобщение</i>
<i>за американци на възраст от 50 до 85 години.</i>

266
00:13:50,120 --> 00:13:54,333
- [жена] <i>О, Боже мой, ти все още използваш...</i>
- Съжалявам. Най-накрая накарах телевизора да работи.

267
00:13:54,416 --> 00:13:57,253
[Телевизия се пуска] <i>Децата могат просто да го продадат</i>
<i>да плати за погребението ми.</i>

268
00:13:57,336 --> 00:13:59,088
<i>Добре е, че имате застраховка живот.</i>

269
00:13:59,171 --> 00:14:01,966
<i>- Животозастраховане?</i>
- Какво предаване е това?

270
00:14:02,508 --> 00:14:05,386
[„Allegretto” на Бетовен продължава]

271
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
[щракат клонки]

272
00:14:35,165 --> 00:14:36,208
[светлини бръмчат]

273
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
["Allegretto" на Бетовен се засилва]

274
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
Да по дяволите?

275
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
[сумтене]

276
00:15:01,650 --> 00:15:03,277
[крещи]

277
00:15:03,360 --> 00:15:04,612
[тракащи предмети]

278
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
[цвърчат щурци]

279
00:15:13,078 --> 00:15:15,331
Направих еспресо мартини.

280
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
- Не е лошо.
- О

281
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
Напълних Keurig с водка
вместо вода.

282
00:15:27,009 --> 00:15:29,845
- [и двамата се смеят]
- Трябва ли да бъда учен?

283
00:15:30,971 --> 00:15:32,431
о

284
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Ммм

285
00:15:35,643 --> 00:15:36,894
[Дани въздъхва]

286
00:15:38,979 --> 00:15:42,316
Мислих за разговора
слизахме от планината.

287
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
О, Боже мой, толкова съжалявам, <i>amore</i>.

288
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
Не исках да те накарам да се почувстваш зле.

289
00:15:47,071 --> 00:15:50,824
Слушай, няма значение
който не е искал бебе кога. окей

290
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Всичко, което има значение, е сега.

291
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
Съгласен.

292
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
И ако си мислиш
за това да имаш бебе--

293
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Определено не мисля
относно раждането на бебе. ти луд ли си

294
00:16:01,335 --> 00:16:03,545
Хей, животът ни е перфектен такъв, какъвто е.

295
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
аз те обичам Не съжалявам.

296
00:16:07,675 --> 00:16:10,010
Да, без съжаление.

297
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
аз те обичам

298
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
И аз обичам нашата кухня.

299
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
[врата се сблъсква]

300
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
Имам начос!

301
00:16:20,020 --> 00:16:22,147
[Джак се смее]

302
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
Отряза ли си главата?

303
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
[смее се]

304
00:16:27,945 --> 00:16:29,321
[свири мека музика]

305
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
[хрускане]

306
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
[Danny] Чий е този ротвайлер?

307
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
[лек смях]

308
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
Повярвайте ми, усещането е толкова гадно, колкото изглежда.

309
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Игнорирай го, Джини.
Гладът за бременност не е шега.

310
00:16:39,498 --> 00:16:43,460
Боже мой
Спомням си веднъж, докато кърмех Лила,

311
00:16:43,544 --> 00:16:46,964
Изядох пържола от 14 унции
с една ръка, сякаш беше ябълка.

312
00:16:47,047 --> 00:16:48,173
[всички се смеят]

313
00:16:48,257 --> 00:16:50,968
Още помня как смуках сок от месо
от малката й шапка.

314
00:16:51,051 --> 00:16:53,595
- О, Боже мой.
- [Ан] Въпреки това обичах да кърмя.

315
00:16:53,679 --> 00:16:57,349
Единственото нещо, от което Лила се нуждаеше, за да оцелее
беше като мен и тялото ми.

316
00:16:57,433 --> 00:16:59,601
- Просто се почувствах толкова силен.
- Ти беше добър в това.

317
00:16:59,685 --> 00:17:04,189
Помниш ли времето, когато млечният ми канал се запуши
толкова лошо, че гърдите ми станаха лилави,

318
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
и просто продължих.

319
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
Ник ни изпрати тази снимка.

320
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
- не
- Беше отвратително.

321
00:17:09,820 --> 00:17:12,573
Все още го пазя като снимка
това се появява, когато ми се обаждаш.

322
00:17:12,656 --> 00:17:15,409
- Не, дай да видя!
- Чакай, имаш ли телефона ми?

323
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
[Ан] О, Боже мой.

324
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
[Кейт] Аз никога
стана на земята с кърмене

325
00:17:18,829 --> 00:17:22,082
защото бях толкова съсипан от доставката
и пропуснах моя епидурален прозорец.

326
00:17:22,166 --> 00:17:24,418
Джини, каквото и да правиш,
не пропускайте прозореца си.

327
00:17:24,501 --> 00:17:26,086
О, планирам да стана естествен.

328
00:17:26,170 --> 00:17:28,839
О, със сигурност. Страхотно, ти ще...
Да, ще се справиш страхотно.

329
00:17:28,922 --> 00:17:31,800
о! Прилича на изгладена слива.

330
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
Помниш ли, когато Бет беше на една седмица
и тя изплю тази огромна кръвосъсир?

331
00:17:35,971 --> 00:17:38,640
- Да!
- Да, изтичахме до спешното.

332
00:17:38,724 --> 00:17:42,019
Оказа се, че е нещо мое
които е погълнала по време на раждане.

333
00:17:42,102 --> 00:17:44,146
Госпожо, ям начос.

334
00:17:44,229 --> 00:17:45,147
[всички се смеят]

335
00:17:45,230 --> 00:17:46,106
Беше така.

336
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
[Джак] Просто казвам...

337
00:17:47,107 --> 00:17:47,941
не

338
00:17:48,025 --> 00:17:51,278
…тези бебета ви учат веднага
да остана нервен.

339
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
Знаеш ли, аз бях
в родилната зала със сестра ми.

340
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
защото нейният приятел,
шибаното копеле не беше там.

341
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Оттогава той почина, слава Богу.

342
00:17:59,495 --> 00:18:03,040
Както и да е, Марлена натискаше и натискаше
и натискане, и после какво излиза?

343
00:18:03,123 --> 00:18:04,083
Крак.

344
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
- О, не!
- [Клод] А-ха.

345
00:18:05,751 --> 00:18:10,339
Какво, по дяволите, знам? Аз съм на 20.
Казвам си: "О, Боже мой, толкова е сладко, крак."

346
00:18:10,422 --> 00:18:12,007
Всички започват да крещят.

347
00:18:12,091 --> 00:18:14,635
Тази докторка идва
и вдигна ръката си на сестра ми

348
00:18:14,718 --> 00:18:17,304
сякаш се опитва да вземе крекери
от автомат.

349
00:18:17,387 --> 00:18:20,682
И следващото нещо, което виждам,
режат й корема.

350
00:18:20,766 --> 00:18:23,060
Те отместват червата й.

351
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
И казвам на Марлена,
„Бебето ти идва. Всичко е наред.“

352
00:18:26,188 --> 00:18:28,273
— Всичко ще е наред.

353
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
Клод е много смел, когато трябва.

354
00:18:30,150 --> 00:18:34,321
Е, както и да е, в един момент,
те издигат това… създание.

355
00:18:34,404 --> 00:18:37,741
Искам да кажа, целият е в кръв.
Смучат устата, носа.

356
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Всички са толкова тихи.

357
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
И тогава тя плаче.

358
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
Момчета, о, Боже мой.

359
00:18:45,707 --> 00:18:49,753
Когато го сложиха в ръцете ми,
Аз съм като, мисля,

360
00:18:49,837 --> 00:18:52,923
„Преди малко това беше само идея.
Сега, ето я."

361
00:18:53,006 --> 00:18:54,883
„Този малък човек ще обичам завинаги.“

362
00:18:56,468 --> 00:18:57,761
Тя е чудо.

363
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
Това е чудо.

364
00:19:02,474 --> 00:19:03,308
[Джини] Момчета...

365
00:19:05,561 --> 00:19:07,396
можем ли да говорим за нещо друго?

366
00:19:07,479 --> 00:19:10,065
Виж, знам, че не се опитваш
за да ме изплашиш нарочно,

367
00:19:10,149 --> 00:19:13,402
но честно казано,
твоите истории са много ужасяващи.

368
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
Джини?

369
00:19:14,945 --> 00:19:16,155
- Какво?
- [всички крещят]

370
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
По дяволите!

371
00:19:18,031 --> 00:19:19,491
[Джак] Какво, по дяволите, беше това?!

372
00:19:22,119 --> 00:19:25,289
Слава Богу, че го хванаха
преди някой да пострада.

373
00:19:25,372 --> 00:19:29,334
Искам да кажа, освен неговия съквартирант,
чийто пенис е отхапал.

374
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
[Джини] Някога той беше нечие бебе.

375
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
- [плаче]
- Добре, Джини.

376
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Мисля, че се уморяваш.

377
00:19:34,715 --> 00:19:37,092
[подсмърча] Да, усещам го.

378
00:19:37,176 --> 00:19:38,927
Ще се видим момчета сутринта.

379
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
- да
- [полицейска сирена вие]

380
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
[свири замислена музика]

381
00:19:54,610 --> 00:19:58,864
Хей, знам, че не си легален,
позволено ми е да говориш с мен или каквото и да било.

382
00:19:58,947 --> 00:20:00,782
Просто искам да се уверя, че си добре.

383
00:20:00,866 --> 00:20:01,783
да

384
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
окей

385
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
- [хълцане]
- О, не.

386
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Не, не, не.

387
00:20:06,246 --> 00:20:09,041
[Джини] Честно казано, Ан,
Толкова съм поразена.

388
00:20:09,124 --> 00:20:10,209
[смъркане]

389
00:20:10,292 --> 00:20:13,503
О, исках
да направя това с Ник, разбираш ли?

390
00:20:13,587 --> 00:20:14,463
[подсмърча]

391
00:20:14,546 --> 00:20:16,632
Коув ще има нужда от баща си и...

392
00:20:17,174 --> 00:20:19,801
да Бащите всъщност не са толкова полезни.

393
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
Най-често просто стоят наоколо
и чакат да им кажете какво да правят.

394
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
[смее се]

395
00:20:25,224 --> 00:20:28,560
Мм, не знам,
поне два пъти на ден мисля,

396
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
— Какво би казал Ник, ако беше тук?

397
00:20:32,105 --> 00:20:34,441
Искам да кажа, знам какво би казал.
Той би казал,

398
00:20:35,275 --> 00:20:38,862
„Не можеш да живееш в коридор на четвъртия етаж
с бебе."

399
00:20:38,946 --> 00:20:40,155
[смее се]

400
00:20:40,239 --> 00:20:43,158
„Ако искате да родите във вода,
трябва да го направите в болница."

401
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
Боже мой

402
00:20:45,494 --> 00:20:48,080
- Той буквално каза последното.
- Разбира се.

403
00:20:50,040 --> 00:20:50,874
направете...

404
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
Мислиш ли, че би му харесало името?

405
00:20:53,835 --> 00:20:54,711
о

406
00:20:55,420 --> 00:20:56,713
- не
- О

407
00:20:56,797 --> 00:20:58,715
Не, казваше той,

408
00:20:59,549 --> 00:21:02,010
"Не можете да кръстите бебе Коув."

409
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
„Никога няма да има
правосъдие на Върховния съд."

410
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
Да, имах чувството.

411
00:21:08,934 --> 00:21:13,897
Да, това е странно, но аз всъщност
знам какво момчешко име искаше да използва.

412
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
Ъъъ...

413
00:21:15,482 --> 00:21:19,403
- Никога повече нямах късмет след Лила.
- Ммм

414
00:21:20,112 --> 00:21:24,283
Да има син, винаги е искал
да го кръсти на своя прадядо.

415
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
- О
- Не, не "О".

416
00:21:26,493 --> 00:21:27,995
Това е истинска глупост.

417
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
[и двамата се смеят]

418
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
[Джини] Мм.

419
00:21:32,833 --> 00:21:35,669
Просто ми се иска
Не трябваше да правя това сам.

420
00:21:40,590 --> 00:21:42,217
[течаща вода]

421
00:21:43,135 --> 00:21:45,721
Уф! О, Боже, тази светлина.

422
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
Толкова съм блед, приличам на Джак.

423
00:21:50,559 --> 00:21:51,560
о

424
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
така че

425
00:21:57,274 --> 00:21:59,776
онзи разговор, който проведохме по-рано...

426
00:22:01,778 --> 00:22:06,074
Какво ще кажете, ако кажа
Мисля ли за това?

427
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
О, хм...

428
00:22:10,746 --> 00:22:14,124
Е, бих казал
нека помислим за това заедно.

429
00:22:15,250 --> 00:22:16,293
Хм.

430
00:22:18,045 --> 00:22:20,380
"То" е бебе, нали?
Говорим за това да имаме...

431
00:22:20,464 --> 00:22:21,715
да

432
00:22:22,799 --> 00:22:24,301
- да
- Да, добре.

433
00:22:24,384 --> 00:22:25,802
[нежна музика]

434
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
окей

435
00:22:29,348 --> 00:22:32,100
По-добре да не ни правят
плати за тази стая тази вечер.

436
00:22:32,184 --> 00:22:35,812
Да, и видя ли едно от ченгетата?
унищожи Snack Shack?

437
00:22:35,896 --> 00:22:36,938
[Кейт] Не.

438
00:22:40,025 --> 00:22:42,194
Хей, наистина съжалявам за маратона.

439
00:22:43,028 --> 00:22:46,198
Да, какво правеше кога
трябваше да правиш бяганията си?

440
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Бих ходил
до онзи малък италиански деликатес в Демарест

441
00:22:49,242 --> 00:22:51,953
и изяжте пълен сандвич със свинско месо
докато седите на автобусната спирка.

442
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
[смее се] Ооо!

443
00:22:53,288 --> 00:22:54,164
Секси.

444
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
[смее се]

445
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
Защо просто не ми каза?

446
00:23:00,003 --> 00:23:01,922
Не исках да нараня чувствата ти.

447
00:23:02,506 --> 00:23:03,715
Има смисъл.

448
00:23:05,133 --> 00:23:09,096
Чакай, не, не става.
Нараняваш чувствата ми през цялото време.

449
00:23:09,930 --> 00:23:13,100
- Тревожиш ли се за мен?
- не

450
00:23:14,017 --> 00:23:17,354
Просто те държа под око.

451
00:23:17,437 --> 00:23:20,690
Е, не е нужно,
защото сега се справям добре.

452
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
- Наистина ли?
- да

453
00:23:22,734 --> 00:23:24,027
Слава Богу.

454
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
[свири нежна музика]

455
00:23:37,791 --> 00:23:39,292
мамка му

456
00:23:40,752 --> 00:23:42,337
Кейт каза, че е ченге.

457
00:23:50,554 --> 00:23:54,599
["Allegretto" от Симфония № 7
от свирене на Лудвиг ван Бетовен]

458
00:24:05,986 --> 00:24:08,697
Добре, но това е последният път.

459
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
[музиката става оживена]

460
00:24:11,825 --> 00:24:12,909
[смее се]

461
00:24:14,369 --> 00:24:15,495
хайде де!

462
00:24:18,790 --> 00:24:20,709
[„Allegretto” на Бетовен продължава]

463
00:24:22,002 --> 00:24:23,462
- Вижте го.
- [Кейт] Разбрахте това.

464
00:24:23,545 --> 00:24:26,089
- Синя птица.
- [Кейт] Давай, давай. хубаво.

465
00:24:28,758 --> 00:24:30,760
[чуруликане на птици]

466
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
не

467
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
[Джини се смее]

468
00:24:46,485 --> 00:24:47,944
[вдишва дълбоко]

469
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
Господи, той беше едър.

470
00:24:51,406 --> 00:24:52,532
[Ан] О, Исусе.

471
00:24:55,952 --> 00:24:56,828
Чао-чао.

472
00:25:01,374 --> 00:25:02,250
Трябва ли просто…

473
00:25:02,334 --> 00:25:03,418
- [ахва]
- [Кейт] Не.

474
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
[Дани се смее]

475
00:25:08,423 --> 00:25:09,549
Трябва ли да…

476
00:25:09,633 --> 00:25:11,092
- да
- Добре.

477
00:25:23,522 --> 00:25:25,899
[Джак] Добре, добре, предполагам, че това е всичко.

478
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
Някой друг има нещо
биха искали да кажат?

479
00:25:29,903 --> 00:25:32,197
- Ще имаме бебе.
- Джини се мести при мен.

480
00:25:34,324 --> 00:25:35,575
[всички се смеят]

481
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
[развълнувано бърборене]

482
00:25:45,585 --> 00:25:48,547
[„Пролет“ от Четирите годишни времена
от свирене на Вивалди]

483
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
[музиката свършва]


